1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
ไฟส่องสว่าง...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(หัวเราะคิกคัก)

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(ล้างคอ)
ไฟส่องสว่าง...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(หัวเราะคิกคัก)

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
ไฟส่องสว่าง...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(พูดแบบมินิโอนีส)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(ผายลม)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(สูดกลิ่นและเสียงครวญคราง)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(หัวเราะคิกคัก)
แสงสว่าง!

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(ผายลม)
(คำราม)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
ปีนั้นคือปี 1985

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
และอันดับหนึ่ง
รายการทางทีวีคือ...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
แบรตต์ใจร้าย!

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
<i>HOST: การแสดงของหนุ่มน้อย
บัลธาซาร์ แบร็ตต์ ตอนเป็นเด็กอัจฉริยะ</i>

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
<i>และอาชญากรรม! ผู้บงการ
โน้มน้าวการครอบงำของ w!d</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
<i>(หัวเราะ)
เขาอยู่นั่น! รับเขา!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(คำรามทั้งหมด)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
<i>ฉันเป็นเด็กเลว!</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
Bratt เป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
นักแสดงเด็กแห่งทศวรรษ 1980

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
<i>ตีคอร์ดด้วย
ผู้ชมก! เหนือสิ่งอื่นใด!d.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(ทั้งเชียร์)

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
<i>(บัลธาซาร์หัวเราะ)
เขาอยู่นั่น! รับเขา!</i>

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
<i>HOST: แต่ทุกอย่างก็มา
จะสิ้นสุดในซีซั่น 3 เมื่อ...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
<i>ฉันเป็นเด็กเลว!</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
<i>HOST: ดาราหนุ่มผู้มีประสบการณ์
การเติบโตอย่างรวดเร็วอย่างไม่คาดคิด</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
<i>เด็กชาย? ฮึ!</i>

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
การแสดงถูกยกเลิก
ฮอลลีวูดปฏิเสธเขา

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
<i>และแบรตต์ก็ดิ่งลงอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่เกลียวลง</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
<i>เริ่มที่จะเชื่อเขาจริงๆ
เป็นตัวละครที่เขาเล่นในทีวี</i>

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
<i>คุณกำลังดูอะไรอยู่?</i>

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
<i>HOST: นำพวกเราทุกคน
สงสัย</i>

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
<i>ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
(บัลธาซาร์หัวเราะ)</i>

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(หัวเราะคิกคัก)

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
คุณรู้อะไรมั้ย ไคลฟ์?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
เล่นเป็นตัวร้าย
ในทีวีก็สนุกดี

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
แต่เป็นหนึ่งเดียวในชีวิตจริง
ยังดีกว่าอีกด้วย

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
เพลงปล้น!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
นี่มันมาแล้ว

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(เล่นเพลงโรแมนติก)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(อุทานด้วยความรังเกียจ) อะไรนะ?
ไคลฟ์ คุณทำอะไรอยู่?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
เป็นยังไงบ้าง
เพลงปล้นเหรอ?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
ขอโทษ. แย่ของฉัน.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
เอ๊ะ! (คำราม)

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(เสียงครวญคราง)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
แม่!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
หยุดหรือฉันจะ...
(เสียงครวญคราง)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
ท่านครับ เรือขึ้นแล้ว
โดยสัตว์ประหลาดบางชนิด!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
รอ! นั่นไม่ใช่
สัตว์ประหลาด

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
นั่นคือผู้ชาย
สวมแผ่นรองไหล่!

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
มีแค่
ผู้ร้ายคนหนึ่ง

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
ที่มีความรู้สึกด้านแฟชั่น
ค่อนข้างเก่าเลย

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
บัลธาซาร์ แบรตต์.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
ระเบิดมัน! ดูมอนต์
เพชรอยู่บนเรือลำนั้น

56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
<i>ฉันต้องการให้ตัวแทนทุกคนใน
บริเวณที่เกิดเหตุทันที!</i>

57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(มินเนี่ยนหัวเราะ)

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
เราอยู่ที่นี่แล้ว ตัวแทน
Grucy กำลังปิดอย่างรวดเร็ว

59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
ใช่! รอ.
คุณเรียกเราว่าอะไร?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
“กรูซี่” คุณก็รู้ กรูและ
ลูซี่ผัดให้เข้ากัน ลองมัน.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
โอ้! ฉันชอบมัน
แต่ไม่มาก

62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
ฉันไม่ชอบมัน

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
หยุด!
บนพื้นดิน!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(ทั้งร้องเอ๋งและฮึดฮัด)

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(หัวเราะคิกคัก)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(ตัวแทนเรียกร้อง)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
ไปไปไป!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
เอ๊ะ?
(กรีดร้องทั้งหมด)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
สายเกินไปอีกแล้วกรู!
(หัวเราะ)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
อะไรนะ?

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(มินเนี่ยนส่งเสียงร้อง)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
ไป! ไป! ไป...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
ไป! ไป! ไป!
(คำราม) ไปกันเลย! ไป!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
ฉันไม่คิดว่าเรา
ทำได้นะกรู!

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
เราทำได้!

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
เราทำได้!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
ไม่เราทำไม่ได้!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
อ่า!

81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
เตรียมตัวให้พร้อม!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ...

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(กรูและมินเนี่ยนกรีดร้อง)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? (เสียงครวญคราง)

85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(ไอ)
(สาวอ้าปากค้าง)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
เด็กผู้หญิง: คุณสบายดีไหม?

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(พูดแบบมินิโอนีส)

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(หัวเราะคิกคัก)
พวกคุณน่ารักจังเลย

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
ไปรับเขากรู-กรู!

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
สวัสดีกรู.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
คุณเป็นยังไงบ้าง
การเปลี่ยนแปลงกำลังมา?

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
คุณรู้ไหมจากวายร้ายที่เลวร้ายที่สุดในโลก

93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
สู่โลก
ตัวแทนที่เลวร้ายที่สุด?

94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
โอ้ น่าสนุกจังเลย
คุณควรจะออกทีวี

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็น!
แต่แล้วคุณก็ถูกยกเลิก!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(หัวเราะคิกคัก)
ฮ่าฮ่า!

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ฮึ

98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
อะไร โอ้สาวๆ!
โอ้!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(คำราม)

100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
เต้นสู้!

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(นั่งยองๆ)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
อุ๊ย!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(หัวเราะคิกคัก)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(หัวเราะ)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
ทีมอัลฟ่า เพชรปลอดภัยแล้ว
มารับพัสดุได้เลย

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
<i>ผู้นำทีม ALPHA: คัดลอก
นั่น ทีมอัลฟ่ากำลังเข้าใกล้</i>

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
กรู!

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
คิดว่าฉันหมดสติเหรอ?

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
ฮะ มันเรียกว่าการแสดง โฮเซอร์

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
และชัดเจนว่า
ฉันยังได้มันอยู่!

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(กรีดร้อง)

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(กำลังเล่นคีย์ทาร์)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(กรูยังคงกรีดร้องต่อไป)

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
ฉันเป็นเด็กไม่ดี!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(แคร็กส์)

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
ผู้นำทีมอัลฟ่า:
หยุด! อย่าขยับ!

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
ลูกชายของเบตาแมกซ์!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
ทหาร:
ไปไป! รับเขา!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
(ตะโกน)

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
นี่ยังไม่จบนะกรู

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
คุณได้ยินฉันไหม?
เรื่องนี้ยังไม่จบ

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
ใช่? เอาละ
ฉันยังมีเพชรอยู่

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(หัวเราะ)

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
<i>ทั้งหมด: (ร้องเพลง)
สุขสันต์วันเกิดคุณ</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
<i>สุขสันต์วันเกิดให้...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
<i>สุขสันต์วันเกิดนะแดนที่รัก</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(ทั้งคู่หัวเราะ)

130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(พูดแบบมินิโอนีส)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(เพลงเล่นผ่านลำโพง)

132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(เล่นเพลงฮิปฮอป
โอเวอร์สปีกเกอร์)

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(ผู้คนตะโกน)

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(กรูคร่ำครวญ)

135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แบร็ตหนีไปอีกแล้ว

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
เป็นยังไงบ้าง
เป็นไปได้เหรอ? ยังไง?

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(กรูหัวเราะ)

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
และมันไม่ใช่แค่
ที่เขาหนีไป

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
มันเป็นอย่างนั้น
พอใจในตัวเองเกี่ยวกับมัน

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
“โอ้ ฉันเคยเป็น.
เด็กเลว!”

141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
อ้า! เอ็ดน่า เฮ้! วันนี้ดูร้อนนะ

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
มีแมวอยู่กับคุณ

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
และมันก็น่าอับอายมากห้อยอยู่
ที่นั่นในสปีโด้หมากฝรั่งฟอง

144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
และฉันไม่มีเวลา
ไปยิมสัปดาห์นี้

145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
และฉันก็กินอาหารเช้ามื้อใหญ่ และ
รู้สึกป่องเล็กน้อย

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
คุณรู้อะไรไหม? เขาไม่ได้
คุ้มค่าที่จะพูดถึง

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
ฉันไม่อยากเสียด้วยซ้ำ
ลมหายใจอีกครั้งเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
และอีกอย่าง!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็น Bratt ฉันจะทำ
เดินมูนวอล์คไปทั่วใบหน้าโง่ ๆ ของเขา!

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(เลียนแบบการเต้นรำ)

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่า ณ วันนี้

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
ฉันกำลังเกษียณเหมือน
หัวหน้า AVL

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(หอบทั้งหมด)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
โอ้ไม่!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
ผู้นำคนใหม่ของคุณกำลังจะมา
โดยตรงจากสำนักงานใหญ่

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
มีผลทันที

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
เธอคือผู้มีพรสวรรค์มาก

159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
มีความทะเยอทะยานมาก
นางสาววาเลรี ดา วินชี

160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
ขณะที่ฉันมองออกไป
ทั่วใบหน้าของคุณ

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
ฉันถูกน้ำท่วมด้วย
ความทรงจำมากมาย

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
โอ้เด็ก!
นี่คือเทศกาลงีบหลับ!

163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
ขอโทษนะ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
บลา บลา บลา!
เราเข้าใจ.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
คุณแก่ คุณอ้วน คุณเสร็จแล้ว

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
ให้ฉันหายใจเข้า
(คำราม)

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(สิลาสครวญคราง)
(หอบทั้งหมด)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
โอ้ยเหงื่อแตกนิดหน่อย
ที่นั่น (หัวเราะคิกคัก)

169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
ลำดับแรกของธุรกิจ
(ล้างคอ)

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
พวกคุณคนไหนที่แพ้
เจ้าหน้าที่กรูเหรอ?

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
โอ้ นั่นจะเป็นฉันเอง

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะพูดว่า "ผู้แพ้" ต่อตัว

173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
ชนิดคือ... (GASPS)
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(คำราม)

175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
อ๋อ สาวๆ นั่นเอง!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
เฮ้!
อ่า!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
ครับท่าน!
(อ้าปากค้าง) เอ่อ...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
คุณผู้หญิง? คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
ปล่อยได้ยังไง
บัลธาซาร์ แบรตต์,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
AVL มากที่สุด
ต้องการคนร้าย

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
เพิ่งหนีไปเหรอ?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของสิ่งที่เราทำที่นี่!

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
โอเค โอเค

185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
ใช่อาจจะ
เขาหนีไปแล้ว อีกครั้ง.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
แต่เขาไม่ได้
รับเพชร

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
และฉันก็ใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว
ที่จะพาเขาเข้ามา

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
ปิดเทอมนี้..

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
ฮะ. น่าสนใจ.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
คุณถูกไล่ออก!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
(อ้าปากค้าง) อะไร?

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
กรูเป็นตัวแทนเก่ง!

193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณไล่เขาออก

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
คุณจะต้อง
ไล่ฉันออก พี่สาวน้องสาว

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
และคุณล่ะ
อยากทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
ใช่ไหม?

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
กรู: ไม่ ไม่ ไม่!
(ทั้งกรีดร้อง)

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(กรูคำราม)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
ฉันเดาว่า
เธอทำ

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
ที่รัก คุณไม่ได้ทำ
ต้องทำอย่างนั้น

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณรักงานของคุณ

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
ฉันรัก
สิ่งอื่น ๆ มากขึ้น

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
คุณรู้ไหมว่าเราจะ
ต้องบอกสาวๆ..

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
คุณทำได้ไหม?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
เรื่องของ "แม่" ทั้งหมด
ยังเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
โอ้แน่นอน

207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
ฮะ?

208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
ปล.!
(พูดพล่อยๆ)

209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(ทั้งตะโกน)

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
สวัสดี?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(ทุกคนร้องไห้ออกมา)

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(สาวๆหัวเราะคิกคัก)

213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
สาวๆ: อะโลฮ่า!

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
ลูซี่: โอ้!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
คุณไม่เคยได้ไป
ไปฮันนีมูน ดังนั้น...

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
เราทำอาหารเย็นให้คุณ!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
มันเป็นงานลูอาว!

219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
เรามีสับปะรดและ
มะพร้าวและอูคูเลเล่!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
โอ้! เย้!
เย้!

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(ร้องเพลงเป็นภาษามินิเนส)

222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(ล้างคอ)
ซุปประจำวันนี้

223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
<i>มาดามและคุณ</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
พวกเหนียวหมี
เป็นความคิดของฉัน

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
อืม! ดูดีเกินไป
ที่จะกิน

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
ฉันพูดถูกไหม? (หัวเราะคิกคัก)

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
แต่ฉันทำมันเพื่อคุณ โอ้.

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(เสียงครวญคราง)
อืมมมมม!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
ซุปที่ดี!
ฉันรักการรวมกัน

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
ของเยลลี่แบร์

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
และเนื้อสัตว์

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(สปัตเตอร์)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
ฉันจะถือมัน
ในปากของฉัน

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
เพราะมันดีมากฉัน
ไม่อยากจะกลืนมันลงไป

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
เอ่อ คุณเอาผู้ชายคนนั้นไปหรือเปล่า
ลง? มีอะไรระเบิดมั้ย?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
ที่จริงแล้ว

238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
วันนี้ฉันกับลูซี่เป็น
ชวนไปไม่ทำงาน

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
ที่ AVL อีกต่อไป

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(สแนปสายอูคูเลเล่)
(อ้าปากค้าง) ไม่!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
คุณถูกไล่ออกเหรอ?

242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
ไม่นะ!
ไม่ ไม่ ไม่

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(หัวเราะ)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
ใช่
(สาวอ้าปากค้าง)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
แต่ไม่ต้องกังวล

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้
งานใหม่ จริงเร็วๆ นี้

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
ที่ดียิ่งขึ้น
(เย้ยหยัน)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
อะไรจะดีไปกว่าการเป็น
สายลับสุดเจ๋ง?

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
โอ้ ฉันรู้!
คุณสามารถเดิมพันออนไลน์ได้!

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
นั่นคือสิ่งที่
พ่อของเคธี่ทำ

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
ตกลง. เราจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ข้อเสนอแนะ

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
และอย่าไปเกินเลย
ไปที่บ้านของเคธี่อีกต่อไป

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
อืม?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(กรูคำราม)
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
กรู: พวก! จุ๊! ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
ไม่ ไม่ ไม่

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
นี่ไม่ได้หมายความว่าเราเป็น
กลับกลายเป็นผู้ร้าย

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(มินเนี่ยนคร่ำครวญ)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(คำรามและ
พูดแบบมินิโอนีส)

262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
ช่วงนี้ลำบากนิดหน่อย

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
โดยเฉพาะกับดร.เนฟาริโอโดยบังเอิญ
แช่แข็งตัวเองอยู่ในคาร์บอเนต

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(สว่านหมุนวน)
(เสียงครวญคราง)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
แต่ชีวิตของเราเป็นอาชญากรรม
จบแล้ว!

267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(ถอนหายใจ)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
เมล! คุณเมล.
กับฉันเรื่องนี้ใช่ไหม?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(พูดแบบมินิโอนีส)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(เชียร์ทั้งหมด)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(โห่ทั้งหมด)

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(เชียร์ทั้งหมด)

273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(เชียร์ทั้งหมด)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(พูดแบบมินิโอนีส)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(ทุกบทสวดเป็นภาษามินิเนส)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
พวกคุณฟังฉัน!
อ่านริมฝีปากของฉัน!

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(พูดแบบมินิโอนีส)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(หัวเราะทั้งหมด)

281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
อะไรนะ? อะไร

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
โอ้... ฉันพูดอะไรออกไป?
ไม่ใช่ "ยอมจำนน" เหรอ?

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
อ่าโอเค

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(พูดแบบมินิโอนีส)

285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
ว้าว ว้าว ว้าว!
(พูดแบบมินิโอนีส)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน!
เราจะไม่กลับไปสู่ความชั่วร้าย

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(พูดแบบมินิโอนีส)

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
ใช่! และฉันไม่ต้องการ
ได้ยินอีกคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(ราสเบอร์รี่เป่าทั้งหมด)

290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
ฟังนะ ถ้าพวกคุณไม่หยุดนะ
บัดนี้ก็จะเกิดผลตามมา

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(พูดแบบมินิโอนีส)

292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
เฮ้! อย่าพูดอะไรเลย
คุณจะต้องเสียใจ

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(พูดแบบมินิโอนีส)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
อะไรนะ? คุณเลิก?

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
คุณจริงจังเหรอ?
มาเร็ว!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(คำราม)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(หัวเราะคิกคัก)

298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
เดฟ! เจอร์รี่!
(หัวเราะคิกคัก)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
ข่าวดีพวกคุณ
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว
ฮะ? ไม่เลว.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(หัวเราะทั้งคู่)

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(พูดแบบมินิโอนีส)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(ถอนหายใจเสียงดัง)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
เจส!

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(ยามอ้าปากค้าง)

306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(คำราม) อ่า
นายปอมเปอซ์!

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
สิ่งที่เราเป็นหนี้
การปรากฏตัว

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
ของโลก
ผู้เชี่ยวชาญด้านอัญมณีชั้นแนวหน้า?

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
ผู้บัญชาการตำรวจ
ส่งฉันมา

310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
เขากังวลว่าในระหว่างนั้น
ความพยายามปล้นครั้งล่าสุด

311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
เพชรดูมอนท์
ถูกแทนที่ด้วยของปลอม

312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(หอบทั้งหมด)

313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(ดมกลิ่น)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
โอ้ ลา-ลา!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
คุณถูกหลอก!

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(อ้าปากค้าง)
อะไร เรามี?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
ใช่.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
โดยฉัน!

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(คำราม)
(อ้าปากค้าง)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
แต่อะไรคือ...

321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(คำรามและอ้าปากค้าง)

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
โอ้ไม่! ช่วย!

323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(คำราม)

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(เสียงหัวเราะ)

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
ฉันเป็นเด็กไม่ดี!

328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
หรือฉันควรจะพูดว่า...

329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(หัวเราะต่อไป)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(เล่นเพลงเบา ๆ )

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
โอ้!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(กรน)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(เสียงระฆัง)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
เฮ้ กรู

336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
สิ่งที่คุณทำ
ลงที่นี่เหรอ?

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
ในความมืด. ตามลำพัง.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
โอ้ไม่มีอะไร
แค่คิด.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
คุณโอเคไหม?

340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
โอ้ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
มันก็แค่... (ถอนหายใจ)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าฉันแค่รู้สึกแบบนั้น

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
ความล้มเหลว

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
เหมือนฉันไม่มี
วัตถุประสงค์อีกต่อไป

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
เฮ้นาย
คุณไม่ใช่ความล้มเหลว

346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ได้จับแบรตต์แล้ว

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
หลายครั้งที่
ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่มีวัน
ได้รับโอกาส

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
เพราะฉันเคยเป็น
เตะไปที่ขอบถนน

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
กรู คุณได้แล้ว
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
ถึงเวลาแล้ว
มองไปข้างหน้า

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
สิ่งต่างๆจะได้รับ
ดีกว่า ฉันสัญญา.

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(กรูถอนหายใจ)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(พูดแบบมินิโอนีส)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
ขอโทษ.

356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
ขอโทษทีนะหนุ่มๆ?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
คุณจะบอกฉัน
จะไปยังที่อยู่นี้ได้อย่างไร?

358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(พูดตะกุกตะกัก)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(พูดแบบมินิโอนีส)

360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
ฉันกำลังมองหาคุณกรู

361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(พูดแบบมินิโอนีส)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(ราสเบอร์รี่เป่า)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(การพูดคุยทั้งหมดเป็นภาษามินิเนส)

364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(คำราม)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
พวกโง่.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(คำราม)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
กรู: ไม่! ไคล์!

368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
หยุด! ไคล์ ปล่อย!

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
เลขที่! เลขที่!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
ลูซี่ คุณ...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
แอกเนส: เขาจะช่วยคุณถ้า
คุณฝันร้าย

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีที่จะกอดด้วย

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
แอกเนส! แอกเนส!

375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
ดังนั้น (สูดจมูก)
ดูแลเขาให้ดี

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
ขอบคุณ!
(หัวเราะคิกคัก)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
แอกเนส อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
คุณขายยูนิคอร์นของคุณเหรอ?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
ฉันก็แค่อยากจะช่วย
เนื่องจากคุณไม่มีงานทำ

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
ได้มาสองอันครับ
ดอลลาร์สำหรับมัน

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(ทั้งสองถอนหายใจ)
(ฟริตซ์เคลียร์คอ)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
เอ่อขอโทษ?

383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
ขอโทษนะเพื่อน
การขายจบลงแล้ว

384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
ใช่ แต่สิ่งนี้จะ
ใช้เวลาเพียง...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
เฮ้ คิ้ว
ลงจากสนามหญ้า

386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
ใช่ แต่...
(ถอนหายใจ)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
เฮ้ คุณช่วย...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
โอ้แน่นอน

389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
ตอนนี้อย่างที่ฉันเป็น
บอกว่า ฉัน...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
เอ่อ... โอ้

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
ลาก่อน!
(เสียงแหลม)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(หัวเราะคิกคัก)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
ฟังนะ แอกเนส คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวล เราจะสบายดี

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
จริงเหรอ?

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
จริงๆ.

396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
เอาล่ะ มาเก็บของกันดีกว่า

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
ฟริตซ์: โอ้ย! โอ๊ย
อย่างจริงจัง?

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
เพื่อนคุณไม่
รับคำใบ้

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
ขอโทษครับคุณกรู

400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
แต่ฉันต้องจริงๆ
มีคำพูดกับคุณ

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
ขออนุญาตแนะนำครับ
ตัวฉันเอง ฉันชื่อฟริตซ์

403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(ไคล์ ไบท์ส)
อุ๊ย! (คำราม)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(คำราม)
ลูกสุนัขที่ดี

405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
และฉันกำลังสอบถามในนามของ
ของน้องชายฝาแฝดของคุณ ดรู

406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
อะไร พี่ชายฝาแฝด?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
พี่ชายฝาแฝด?
(พูดแบบมินิโอนีส)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
โอ้จ.

410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
เขาต้องการที่จะบินคุณ
ถึงฟรีโดเนียเพื่อพบเขา

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
คุณพ่อของคุณเพิ่งมี
เสียชีวิตและ...

412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(หัวเราะ) โอเค นกกาเหว่า

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
ฉันขอโทษแต่พ่อของฉัน
เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
และฉันไม่มีน้องชาย
คุณจับผิดคนแล้ว

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้น
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(กรูพูดติดอ่าง)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(ผู้ชายฮัมเพลง)

418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
<i>วินเชนโซ: (หัวเราะคิกคัก)
เป็น!อิสซิโม!</i>

419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(แม่ของกรูหัวเราะ)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
สวัสดีกรู

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
สวัสดีแม่

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
สิ่งสำคัญคือต้องเก็บไว้
กระตือรือร้นในช่วงปีทองของตน

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
(หัวเราะ) โอ้!
(กึกก้อง)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
นี่คุณ
คุณน่ารัก คุณ

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
เอ่อ พวกนี้เป็นของฉัน
ครูสอนดำน้ำ

427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
วินเชนโซ และเปาโล.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(คำรามและหัวเราะ)

429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
เชา เด็กๆ

430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(ถอนหายใจ)
แล้วคุณต้องการอะไร?

431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
แม่ครับ มีไหม
พี่ชายฝาแฝด?

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
อ่า! คุณทราบได้อย่างไร?
ใครบอกคุณ?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
รออะไร? จริงเหรอ?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
คุณไม่เคยบอกฉัน
ฉันมีพี่ชาย!

435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
แล้วคุณบอกฉันว่าพ่อเสียชีวิตจาก
ความผิดหวังเมื่อฉันเกิดมา

436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
จ๊ะ จ๋า. (พูดติดอ่าง)
นั่นคือข้อตกลง

437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
ข้อตกลง?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(ถอนหายใจ)

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
ไม่นานหลังจากคุณและ
พี่ชายของคุณเกิด

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
พ่อของคุณและฉันหย่ากัน

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
เราแต่ละคนพาลูกชายหนึ่งคน
เพื่อเลี้ยงด้วยตัวเราเอง

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
และสัญญาว่าจะไม่ทำ
เจอกันอีกครั้ง

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
แน่นอน (หัวเราะคิกคัก)

444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
ฉันได้รับตัวเลือกที่สอง

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
ฉันมีพี่ชาย!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
เฮ้สาวๆ! เป็นยังไงบ้าง
ของในแถว B ใช่ไหม?

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
ฉันรวบรวมความสนุกสนาน
กิจกรรมสำหรับการเดินทาง!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
ใครพร้อมแล้ว
รัมมี่จินบ้างไหม?

449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
ใช่ เอ่อ...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
เราสบายดี.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
โอ้โอเค

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
ฉันจะนั่งที่นี่
และเล่นไพ่คนเดียว

453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
ฉันหวังว่าฉันจะชนะ

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
สงสัยว่าดรูเป็นอะไร
จะเป็นเช่นนั้น โอ้!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
บางทีเราจะ
มีของแฝด

456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
เมื่อคุณสามารถอ่านได้
จิตใจของกันและกันใช่ไหม?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
มันจะเจ๋งขนาดไหน?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
เอิ่ม เจ๋งสุดๆ!
(หัวเราะคิกคัก)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(มินเนี่ยนหัวเราะ)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(ถอนหายใจ) โอ้!
(คลิกชัตเตอร์)

461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(คำราม)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(เสียงกรี๊ดทั้งคู่)

463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(แอกเนส โห่)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
สาวๆ: ฟรีโดเนีย!
ฟรีโดเนีย! ฟรีโดเนีย!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(เสียงกรน)
สวัสดีลูกหมู ลูกหมู!

466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
(อ้าปากค้าง) โว้ว!
ดูบ้านนั้นสิ!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
มันเหมือนกับปราสาท!

468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เจอพี่ชายของฉัน!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
ฮึ. มีอะไรกับ
หมูทั้งหมดเหรอ?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
นี่คือ
ธุรกิจของครอบครัว

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
ฟาร์มสุกรที่ใหญ่ที่สุดใน
ฟรีโดเนียทั้งหมด

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(เสียงพูด)
(อ้าปากค้าง)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
ดีค่ะ คุณหมู
(เสียงครวญคราง)

474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
ไม่! นั่นคือของฉัน
ส่วนตัว!

475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(เสียงแหลม)
(กรีดร้อง)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
กรู: หมูตัวนี้มีปัญหา!

477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
ฟริตซ์: กรุณาเข้ามา

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(มินเนี่ยนอุทาน)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(กรีดร้อง)
(ฟริตซ์ กรันต์ส)

481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(ถอนหายใจและอ้าปากค้าง)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
โอ้ น่าทึ่งมาก!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
อา มันเหมือนกับซิสตินเลย
โบสถ์! แต่กับหมู..

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(ดรูหัวเราะ)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
พี่ชายของฉัน!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
ทั้งคู่: พี่ชายของฉัน!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
กรู!

488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
ดรู!

489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(หัวเราะ)

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
โอ้!

491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
พี่ชาย! ฉันกำลังกอดคุณ! (คำราม)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
ฉันมีความสุขมาก!

493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณ!

494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
ใช่. เอาล่ะ.
ดี.

495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
โอ้ดูนั่นสิ

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
คุณจะต้องเป็น
ภรรยาคนสวย

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
สวย?
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
หยุดมัน.
คนพูดหวาน.

499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
พี่ชายของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
การหาภรรยาแบบคุณ

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
เมื่อเขาหัวโล้นมาก?
(หัวเราะ)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(คำราม)
ฉันล้อเล่น!

502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(หัวเราะคิกคัก)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
(ส่งเสียงร้อง) พวกนี้ต้องเป็นหลานสาวของฉันแน่!

504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(อ้าปากค้าง) คุณคือแอกเนส! คุณ
มีขนาดเล็กและมีตาโต

505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
และมันทำให้ฉันอยาก
ใส่คุณเข้าไปในกระเป๋าของฉัน

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
ฉันใหญ่เกินไป

508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
อีดิธ! ฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นคนซุกซนเล็กน้อย

509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
เราจะต้องทำให้
ปัญหาเล็กน้อยในภายหลัง

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
ฉันมีแล้ว!
(หัวเราะ)

511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
อุ๊ย! โอ๊ย โปรด!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำอย่างนั้นเหรอ? โอ๊ย

513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
หมัดกระแทกพฤติกรรมสุดแสบ!

514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
และมาร์โก.
โอ้คุณเป็นผู้ใหญ่มาก!

515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
ฉันเดาว่า...
อืม... 15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
เธออายุ 12 ปี เธอดูเหมือน 12 ปี
และจะเป็น 12 ตลอดไป

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
ดรู สถานที่แห่งนี้
น่าทึ่งมาก!

519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
ฉันหมายถึงคุณแค่เดินผ่าน
ประตูแล้วคุณก็แบบ...

520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(คำรามและหัวเราะ)

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
โอ้ มันดี
ฉันเดาว่าแน่นอน

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
ฉันไม่ได้สนใจในสิ่งต่างๆ

523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
มาร์โก: นี่มันเจ๋งมาก!
แอกเนส: ดูนั่นสิ!

524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
อีดิธ: โอ้พระเจ้า!
เขายังมีเฮลิคอปเตอร์ด้วย!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
แอกเนส: นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
ใช่แล้ว ดีที่สุด!

527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(กระซิบ) เอาล่ะ
กลับบ้านกันเถอะ

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
บ้าน? ทำไม

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
ฉันไม่รู้. คนนี้ด้วย.
คฤหาสน์และรถยนต์

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
และเส้นผมทั้งหมดด้วย
ผมเรียบลื่นหรูหรา

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
ฉันรู้สึกแย่กว่า
ฉันทำก่อนที่ฉันจะมา

532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
แต่เขาเป็นพี่ชายของคุณ
กรู. ให้โอกาสนี้

533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
โอ้ ฉันกำลังคิดว่า
ในขณะที่กรูและฉัน

534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
ตามทัน
ของพี่ชายบ้าง

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
สาวๆ ควรไปกับฟริตซ์นะ
เขามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
ทั้งหมด: เย้!
สุดยอด!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
ฉันชอบเซอร์ไพรส์!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบ!
ช่วงเวลาแห่งความผูกพันแม่ลูก

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
มาทำกันเถอะ!
วู้วว!

540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
ลาก่อน! พวกคุณ
ขอให้สนุก!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(หัวเราะ) โห่!

542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
<i>ผู้ดำเนินรายการ: ตอนนี้คุณสามารถเป็นได้แล้ว
เอวี! รับบทเป็น บา!ธาซาร์ แบรตต์</i>

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
<i>กับปีศาจร้าย
แอ็คชั่นฟิกเกอร์</i>

544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
<i>มีเพลงที่เปิดใช้งาน
โหมดเบรกแดนซ์</i>

545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
<i>ยังมีเนื้อเรื่อง
แผ่นรองไหล่สำหรับปล่อยหมากฝรั่ง!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
<i>และ a!- ใหม่
เมก้า ไดมอนด์ เลเซอร์!</i>

547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
<i>ไม่มีคณิตศาสตร์อีกต่อไป!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
<i>ฉันเป็นเด็กเลว!</i>

549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(หัวเราะ)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
<i>ผู้ดำเนินรายการ: เมก้า ไดมอนด์ เลเซอร์
ไม่ได้เผาหนังสือจริงๆ</i>

551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(ถอนหายใจ) เป็นไปได้ยังไง
ฮอลลีวูดยกเลิกการแสดง

552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
ที่ผลิตของเล่น
แบบนี้เหรอไคลฟ์?

553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
<i>ความชั่วร้าย Bratt คือ
ผลงานชิ้นเอก!</i>

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
ไม่มีใครเห็นคุณค่า.
ศิลปะที่แท้จริงอีกต่อไป?

555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
มันเป็นความอัปยศ
และการเลียนแบบครับ

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
เอาล่ะ ตอนนี้ผมได้ของแล้ว
เพชร ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
โอ้ แย่เกินไปที่กรูจะไม่ทำ
อยู่ใกล้ๆ เพื่อพยายามหยุดฉัน

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
โอ้รอ! ไม่มันไม่ใช่
ฉันเกลียดไอ้นั่น!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
และคุณฮอลลีวูด!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
ครั้งนี้ฉันจะยกเลิกคุณ

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
และผู้แพ้ทุกคน
ใครปฏิเสธฉัน!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
โอ้ลูกหมูลูกหมู!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง
สำหรับคุณในด้านอาชีพการงาน?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(หัวเราะ) เยี่ยมมาก!
เยี่ยมมาก!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
บดขยี้มัน

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
ฉันมีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันคิด

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
คุณจะพบ
น่าสนใจมาก

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
ยึดถือของคุณ
หน้าพี่.

570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(หัวเราะคิกคัก)
(คลิก)

571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(เสียงโลหะกระทบกัน)

572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(ทั้งตะโกน)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
เย้!
เย้ เย้!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(คำราม)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(เสียงหมูร้อง)

576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(DRU ยังคงกรีดร้อง)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
กรู: โอ้ย!
(คำราม)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(พูดแบบมินิโอนีส)

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(เสียงแหลม)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(คำราม)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
มาเลย!
มาเร็ว!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(หัวเราะคิกคัก)
(กรูอ้าปากค้าง)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: ฟาร์มสุกรเป็นเพียง
ครอบคลุมธุรกิจครอบครัวอย่างแท้จริง

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(หัวเราะและ
พูดมินิเนส)

586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
เอาล่ะ ฉลอง
ดวงตาของคุณ

587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
รังของพ่อ!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
ทาดา!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ

590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
แล้วพ่อเราเป็นคนร้ายเหรอ?

591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่แค่คนร้าย

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล!

593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
เขาเป็นที่รู้จักในนาม
ความหวาดกลัวหัวล้าน!

594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
นั่นคือเขาเหรอ? พ่อของเรา?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก และ
คุณเป็นคนร้ายจริงๆ

596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(แก๊บ) เขาเป็นเหรอ?

597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
แต่ฉันเอ๊ะ
ไม่มาก

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
สำหรับพ่อฉันก็เป็น
แค่ความล้มเหลว

599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
เขาไม่เคยคิดว่าฉันมีอะไร
มันกลายเป็นคนร้าย

600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
แต่ตอนนี้คุณช่วยได้
ฉันพิสูจน์ว่าเขาผิด!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
พี่ชาย

602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
สอนฉัน
ศิลปะแห่งความชั่วร้าย!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
ไม่

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
อะไร (พูดติดอ่าง) แต่
มันเป็นประเพณีของครอบครัวเรา!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
คุณไม่สามารถพูดได้
ไม่อย่างนั้น!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
ดูสิ ฉันขอโทษ

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้ข้างหลังฉัน
จบเรื่อง.

609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
โอ้.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
อืม! ฉันสงสัย
สิ่งนี้ทำอะไร

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(กรีดร้อง)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
เจ้าตัวตุ่น!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
ล้อวายร้ายของพ่อ!

615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
สวยเนียนใช่มั้ย?

616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
เฮ้ คุณอยากจะพาเธอออกไป
เพื่อการหมุน? เพียงเพื่อความสนุกสนาน?

617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
อืม!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(ดรู โห่)

619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
กรู: โอ้ โอ้ โอ้! ระวัง
(ตะโกน)

620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(กรูคำราม)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(หัวเราะ)

622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
ศูนย์ถึง 400
ในสามวินาที

624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
สามารถทนต่อ
ระเบิดนิวเคลียร์

625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
ติดอาวุธจนฟัน

626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(หัวเราะคิกคัก)
โอเค มันค่อนข้างดี

627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
และมันเป็นลูกผสม
ระวัง

628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(กรีดร้อง)

629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(ทั้งกรีดร้อง)

630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(กรูคำราม)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(กรีดร้อง)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
ช่วยฉันด้วย!

633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(ดรู แคกเคิลส์)

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(ผู้ชายร้องเพลง)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
ว้าว! คืออะไร
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
ยินดีต้อนรับสู่งานประจำปี
เทศกาลชีส Freedonian

638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
ไป!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(ฝูงชนเชียร์)

640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
(อ้าปากค้าง) ดู ดูสิ!
ดูลูกอมทั้งหมดสิ!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(หัวเราะ) อ้าว!
อี๊ด อี๊ด อี๊ด!

642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
ลูซี่ เราขอพวกนี้ได้ไหม? โปรด.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(ถอนหายใจ) โอเค แต่เท่านั้น
อย่างละหนึ่งอัน ฉันหมายถึงมัน

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
อ้าว!
โอ้เพื่อน!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
ไม่ ฉันไม่ทำ (หัวเราะเบา ๆ) รับเป็น
มากมายตามที่คุณต้องการ ฉันไม่สนใจ

646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
เย้! สุดยอด!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
เอ่อ...
อะไรนะ?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
ไม่เป็นไรที่จะบอกพวกเขา
ไม่บางครั้งเหมือนกันนะรู้ไหม?

649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
คนเป็นแม่ต้องเข้มแข็ง

650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
ถูกต้อง ถูกต้อง
ยาก. อันที่ดี

651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้โดยสิ้นเชิง

652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
คุณรู้ไหมยังคงคิดอยู่
ออกจากสิ่งที่แม่นี้

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
รับขาทะเลของฉัน
เพื่อน! (แอกเนสกรีดร้อง)

654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
มันคือยูนิคอร์น!

655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
เราเข้าไปที่นั่นได้ไหม?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
อืม... แน่นอน! ใช่! คุณ
รู้ แต่ก่อนอื่นเรามา...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
เอ่อ... (อ้าปากค้าง)
โอ้ดูสิ!

659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
มันเป็นแบบดั้งเดิม
การเต้นรำแบบฟรีโดเนียน

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
มันดูน่าทึ่งขนาดไหน?

661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
<i>ทั้งหมด: (ร้องเพลง)
พูด พูด พูดชีส!</i>

662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
ชีส! ฉันรักสิ่งนี้

663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
สาวน้อยไปและได้รับ
ชีสจากเด็กน้อย

664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
น่ารักจังเลย!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
อ่า ดูเจ้าตัวเล็กที่น่าสงสารนั่นสิ
คนที่แต่งตัวประหลาด กับรองเท้าบู๊ตเล็กๆ ของเขา

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
ไม่มีใครเลือกเขา

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
โอ้ มาร์โก้ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
ไม่มีทาง!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
ตกลง.

670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
รอสักครู่.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
เลขที่!

672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
ไปกัดหน่อย.
ชีสของเขาหญิงสาว

673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
ตอนนี้!
อะไร

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
ฉันเข้มแข็งขึ้นนะคุณ
รู้ไหม? อย่างที่คุณพูด

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
เลขที่! ฉันหมายถึงเข้มงวดกับพวกเขามากขึ้น ไม่ใช่ฉัน!

676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
โอ้ เอาน่า แค่ทำมัน มีอะไร.
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
อืม...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
ก็ได้

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(อ้าปากค้างอย่างสุดซึ้ง)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
ว้าว!

681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
เฮ้นั่น
ฉันมาร์โก.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
สวัสดีมาร์โก!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
ฉันชื่อนิโก้

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
คุณต้องการ
ชีสของฉันบางส่วนเหรอ?

685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
อืม...

686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
<i>ทั้งหมด: (ร้องเพลง)
พูด พูด พูดชีส!</i>

687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
ใช่! ขอบคุณมาร์โก
ขอบคุณ! (ส่งเสียงร้อง)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
แบม! ฉันเป็นแม่ที่ดี! (หัวเราะคิกคัก)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
เห็นมั้ยสาวๆ?
ฉันวางลง...

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
โอ้ไม่! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
โอ้... แอกเนส? อีดิธ?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
สวัสดี
(หัวเราะอย่างประหม่า)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
(อ้าปากค้าง) ดูสิ!
เขายูนิคอร์น!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
สมองน้อยของฉันคือ
กำลังจะระเบิด!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(เสียงครวญคราง)
แอกเนส นั่นของปลอม

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(หัวเราะคิกคัก)

697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
มันเป็นเรื่องจริง
เอาล่ะ.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(อ้าปากค้าง)

699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
เขานั้นมาจาก
ป่าคด

700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
ที่แห่งเดียวในโลก
ที่ซึ่งยูนิคอร์นยังมีชีวิตอยู่

701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(ผู้อุปถัมภ์ทุกคนหัวเราะ)

702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
ฮะ!
(ถ่มน้ำลาย)

703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
หัวเราะ หัวเราะ ไปหมดเลย
คุณ. (เลียนแบบเสียงหัวเราะ)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
พวกเขาทั้งหมดคิด
ฉันบ้า.

705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันเห็นครั้งหนึ่ง

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
ด้วยตาของฉันเอง

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
รอรอรอ คุณเห็น
ยูนิคอร์นที่มีชีวิตจริงเหรอ?

708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
มันดูเหมือนอะไร?
(อ้าปากค้าง)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
คุณเลี้ยงมันหรือเปล่า?
มันมีกลิ่นเหมือนขนมเหรอ?

710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
มันเป็นปุยไหม?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
มันฟูมาก

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
อืม! คุณคิดว่าอาจจะ
ฉันหามันเจอเหมือนกันเหรอ?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
โอ้! พวกเขาบอกว่าถ้าเป็นหญิงสาว
ใจบริสุทธิ์

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
เข้าไป
ป่าคด,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
ยูนิคอร์นจะ
มาเป็นของเธอ

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
ตลอดไป.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
อืม...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(แอกเนสส่งเสียงดัง)
(กระจกแตก)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
(อ้าปากค้าง) แอกเนส!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(คำราม)

722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
เป้าหมาย!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
ขออนุญาต.
(ทั้งสะอื้น)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
สาวๆไม่ต้องกังวลนะ
ฉันอยู่ที่นี่

725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(หอบ)
คุณสบายดีไหม?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
ใช่แล้ว เราสบายดี

727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
คุณหรือไม่?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
ยูนิคอร์นมีจริง!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
และฉันจะหามันให้เจอ! (คำราม)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
ขออภัย ไปนิดหน่อย
แม่อดทนไว้นะ

731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
คุณรู้ไหม
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องและ...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
(เสียงครวญครางของผู้อุปถัมภ์) ใช่แล้ว
โอเค ขอให้มีความสุขนะ

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
รอฉันอยู่ที่นี่

734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
(บ่น)หยุดนะ!
อ่า! คุณเตะฉัน

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(เสียงสัญญาณเตือนภัย) เฮ้!
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
คุณเพิ่งขโมยขนมเหรอ? ใช่!

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
นั่นเป็นความพยายามมาก
สำหรับอมยิ้มสองอัน

738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(เสียงไซเรนดัง)
(เป่านกหวีด)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(เสียงระฆัง)

740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
โอ้ไม่! ตำรวจ!

741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
มาเร็ว!
นี่มันจะต้องสนุกแน่ๆ!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(ตำรวจตะโกน)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
ตำรวจจะตามจับพวกเรา!
(กรี๊ด) ฉันตกใจแทบแย่!

745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
หมู!

746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
ตำรวจ!
(ตะโกน)

747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(ตำรวจคร่ำครวญ)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(หัวเราะ)

749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(เป่านกหวีด)
ว้าว! พวกเขากลับมาแล้ว!

750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
เอาล่ะ!

751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(ตำรวจตะโกน)

752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(ทั้งคู่หัวเราะ)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
โอ้เพื่อน
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
เราอยู่ใกล้กันมาก
ที่จะถูกจับ

755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปฉี่กางเกงของคุณ

757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
ดร.ยู: ฉันทำ!

758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
กรู: คุณทำแล้ว!
(หัวเราะทั้งคู่)

759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(มินเนี่ยนคำราม)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(พูดแบบมินิโอนีส)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(ท้องคำราม)

762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
มินเนี่ยน: พิซซ่า! พิซซ่า! พิซซ่า!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(อ้าปากค้าง)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
เฮ้! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
พวกเขาอยู่ที่นั่น! หยุด!
(สุนัขเห่า)

767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
เฮ้ คุณ อย่าขยับนะ!

768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
หยุด!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(มินเนี่ยนกรีดร้อง)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
เรียกกำลังสำรอง!

771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(พูดแบบมินิโอนีส)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(ผู้ชมบ่น
กระอ้อมกระแอ้ม)

774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
เอ่อ เอ่อ...

775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(เล่นดนตรี)

776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(พูดแบบมินิโอนีส)

777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(ร้องเพลงเป็นภาษามินิเนส)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(ถอนหายใจ)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(ทุกคนร้องเพลงเป็นภาษามินิเนส)

780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
รับเลย! ไป! ไป!

781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(หอบทั้งหมด)

783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(ผู้พิพากษาเชียร์)

784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
การ์ด 1: เฮ้ คุณ!
หยุด! อย่าขยับ!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
การ์ด 2: ยกมือขึ้น!

787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(ถอนหายใจ)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
สู้ ๆ นะกรู คนร้ายอยู่ในสายเลือดของคุณ

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
คิดถึงความเร่งรีบ เล็กน้อย?

790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
เอ่อ...

791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
เอ๊ะอาจจะนิดหน่อย
(หัวเราะคิกคัก)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
และตอนนี้คุณก็ได้แล้ว
โอกาสที่จะกลับขึ้นไปด้านบน

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
เอาโมโจของคุณกลับมา

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
มาเป็นกรูอีกครั้ง อย่างไร
เจ๋งมากใช่ไหม?

795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
กรู: อืม

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
โอ้ ได้โปรด มาเถอะ
แค่ปล้นครั้งเดียว

797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง

798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
ว่าคุณยังคงต้องการ
ขโมย (คลิกลิ้น)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
กรู: ฮะ.

800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
มีอะไรบางอย่าง

801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(อ้าปากค้าง)
แล้วเราจะขโมยล่ะ.

802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
เพชรที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เหรอ?

803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
ใช่! ฉันรักมัน!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(ส่งเสียงร้อง)
โอ้ขอบคุณนะพี่ชาย!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
ขอขอบคุณจาก
ก้นหัวใจของฉัน

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(หัวเราะทั้งคู่)

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
โอ้คุณรู้อะไรไหม? เราควร
ทำอะไรสักอย่างเพื่อเฉลิมฉลอง!

808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
(หัวเราะ) โอ้!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
ฉันมี
ความคิดที่สมบูรณ์แบบ

810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(แอกเนสเคี้ยวเสียงดัง)

811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
ฟริตซ์ เพื่อนที่ดีของฉัน คุณช่วยได้ไหม
ขอผ้าเช็ดปากอีกผืนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
อ๋อ..
แน่นอน คุณเอดิธ

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(แตรลม)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(หัวเราะทั้งคู่)

815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(หัวเราะคิกคัก)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
เฮ้ อยู่ไหน.
กรูและดรู?

817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
นี่เรา!

818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
โอ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(หัวเราะทั้งคู่)

820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
ฉันเอง! กรู.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
และฉัน ดรู

822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
ฉันกอดทุกคนไม่ว่าจะเป็น
พวกเขาชอบมันหรือไม่

823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
ทำไมพวกเขาถึงแสร้งทำเป็น
จะเป็นกันและกันเหรอ?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(เย้ยหยัน)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
อ่า! มื้อเย็นทานอะไร?
ฉันคงจะไม่ชอบมัน

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
ฉันไม่พอใจมาก
ตลอดเวลา อืม.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
ฉันหัวเราะมาก
และฉันก็เป็นคนงี่เง่า!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(ทั้งคู่หัวเราะเสียงดัง)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU และ GRU
หัวเราะต่อไป)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
โอ้ย ฉันท้องแตกแล้ว!

831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
ดูพวกเขาสิ!
พวกเขาไม่มีความคิด!

832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: การเผาไหม้ทั้งหมด

833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
โอ้ ดูสิ นี่ฉันเอง กรู!

834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
และฉันคือดรู!
เราเปลี่ยนสถานที่!

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
โอ้ มันดีมากที่ได้เห็น
คุณสองคนกำลังเข้ากันได้

836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
โอ้ เรากำลัง...
อย่างลงตัว.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
รอ. เรา...
แค่จบ...

838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
แต่ละ...
อื่นๆ...

839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
ประโยค?
ประโยค?

840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(หัวเราะทั้งคู่)

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
โอ้นั่นน่ายินดี
ไม่น่าขนลุกเลย

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
แล้วคุณจะหยุดตอนนี้ใช่ไหม?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
ขออภัย มันเป็น
สิ่งแฝด

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
เอ่อ...

845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
แล้วเอ่อทำอะไร
พวกคุณทำวันนี้เหรอ?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(แอกเนสเคี้ยวเสียงดัง)
ทั้งคู่: ไม่มีอะไร

847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
ตกลง.
มันทำอะไร...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
เสร็จแล้ว!
(หอบ)

849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
ขออภัย! ออกจาก
ทาง! ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!

850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
เฮ้! เฮ้! ใส่เบรก
บน รีบอะไรล่ะ?

851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
ฉันต้องเข้านอนเพื่อที่จะได้
ตื่นมาก็เจอยูนิคอร์น!

852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
ราตรีสวัสดิ์!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
มันเกี่ยวกับอะไร?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
แอกเนสคิดว่าเธอจะได้พบกับ
พรุ่งนี้ยูนิคอร์นตัวจริงในป่า

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
(SCOFFS) เธอเป็นโดยสิ้นเชิง
ประหลาดมาก

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(ถอนหายใจ) ฉันรู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
ต้องบอกความจริงกับเธอ

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
ไม่ใช่!

858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
โอ้ ไม่ต้องกังวล
การเลี้ยงลูก 101. เข้าใจแล้ว.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
แอกเนส: เอ่อ...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
และโปรดอวยพรให้
เมื่อฉันพบยูนิคอร์น

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
เขาจะอยากกลับบ้านด้วย
ฉันและนอนในห้องของฉัน

862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
และฉันสามารถขี่เขาได้
ไปโรงเรียนทุกวัน

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
และเขาจะใช้เวทย์มนตร์ของเขา
พลังที่จะช่วยฉันทำคณิตศาสตร์

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
สาธุ

865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(เสียงประตูเปิด)

866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
โอ้ สวัสดี กรู

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
เฮ้. ดังนั้นพรุ่งนี้วันสำคัญ

868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็จะได้
เพื่อดูยูนิคอร์น สำหรับของจริง

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(อ้าปากค้าง) ถ้าฉันทำได้ไหม
เอามันกลับบ้านเหรอ? โปรด?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
โอ้ใช่ แน่นอน.

871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
บอกคุณว่ายูนิคอร์นทุกตัว
คุณพบคุณสามารถนำมันกลับบ้านได้

872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
ฉันควรสร้างดีกว่า
ปากกาอันใหญ่ใช่ไหม?

873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
แต่คุณรู้ไหมว่า

874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
มีโอกาสนั้น
คุณอาจไม่พบมัน

875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
ฮะ?

876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(พูดตะกุกตะกัก)

877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
มันอาจจะไม่ดี
สภาพอากาศที่ค้นพบยูนิคอร์น

878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
อืม... พวกมันมีเล่ห์เหลี่ยม
เพื่อค้นหาพวกเขา

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
และฉันไม่รู้
บางที...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
อาจจะเป็นยูนิคอร์น

881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
ไม่ได้จริงๆ

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
สำรวจส่วนนั้นของ
ป่า (หัวเราะคิกคัก)

883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(สูดจมูก)

884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
แต่ชายคนนั้นบอกว่าหญิงสาวทำได้
หาสักคนหนึ่งถ้าเธอมีใจบริสุทธิ์

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
และฉันก็บริสุทธิ์
ในใจใช่ไหม?

886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
บริสุทธิ์ที่สุด

887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(แอกเนสคำรามเบาๆ)

888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
เราหยุดคุยกันตอนนี้ได้ไหม?
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
ราตรีสวัสดิ์กรู

891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
<i>(ร้องเพลง)
ยูนิคอร์น ฉันรักพวกมัน</i>

892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
<i>ยูนิคอร์น ฉันรักพวกมัน</i>

893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
ฮะ! (กรีดร้อง)
(พฤหัส)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
ฉันสบายดี.

895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
เฮ้! ให้
นั่นกลับมา!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(ตะโกนทั้งหมด)

898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
โอ้ไม่! วิ่ง!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(นักโทษทุกคนกรีดร้อง)

900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
เรากำลังรออยู่
เป็นเวลานาน เรา...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
ไม่!
(หัวเราะ)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
ไม่ ได้โปรด!
(อ้าปากค้าง)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
กรู?

905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
เอ่อโอ้!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(ส่งเสียงครวญคราง)

907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
ฮ่า!

908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(สะอื้น)

909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(พูดแบบมินิโอนีส)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(หัวเราะ)

911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(คำราม)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
ฮะ? (อ้าปากค้าง)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(ถอนหายใจและหัวเราะ)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(พูดแบบมินิโอนีส)

915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
<i>(ร้องเพลง) เพราะ
ฉันกำลังฝึกซ้อมเพื่อวันสำคัญ</i>

916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
<i>ไม่มีใครจะหยุดฉันได้</i>

917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
<i>เพราะว่า! ฉันหน้าด้านสุดๆ</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
<i>หน้าด้านสุดๆ หน้าด้านสุดๆ</i>

919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
วันนี้มีอะไรบ้าง
แผนเหรอเจ้านาย?

920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
มีแผนอะไร? (หัวเราะคิกคัก) หุ่นยนต์โง่ๆ

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
ฉันจะแสดงให้คุณดู
แผน!

922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
<i>เวลารับชมมาก
ตอนพิเศษของ Evil Bratt</i>

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
เพื่อดูว่าฉันเป็นอะไร
จะทำเพื่อทินเซลทาวน์โง่ๆ

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
ผู้ประกาศ:
สัปดาห์นี้ในรายการ Evil Bratt...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(กรีดร้องทั้งหมด)

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
<i>มันเป็นยักษ์
เอวี! หุ่นยนต์แบรตต์!</i>

927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
<i>เปิดไฟ!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
<i>! มีเขา
ในสายตาของฉัน!</i>

929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
<i>พยายามได้ดีนะคอปเปอร์!
เคี้ยวสิ่งนี้!</i>

930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(เจ้าหน้าที่กรีดร้อง)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
<i>เขากำลังยิง
เหนียวสุด ๆ ของเขา</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
<i>หมากฝรั่งพองได้เอง!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(อ้าปากค้าง) วิ่ง!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
<i>หมากฝรั่งหนึ่ง หมากฝรั่ง!</i>

935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(เสียงหัวเราะ)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(หัวเราะคิกคัก)
"หมากฝรั่งหนึ่ง หมากฝรั่งทั้งหมด"

937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
อย่างจริงจังทำเช่นนี้ได้อย่างไร
โชว์ไม่เคยชนะรางวัลเอ็มมี่เหรอ?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
<i>และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อเปล่งประกาย เพชรของฉัน!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
<i>เฮ้ ซี!ไอฟ์ ฉันเดาว่าคุณ
พูดได้เลยว่าแผนของเราคือ</i>

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
<i>หมดงานนี้!d!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
ตอนนี้นั่นคือ
ความบันเทิง!

943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
มาเร็ว!
มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
<i>เราอยู่นี่แล้ว ในความมืด
และป่าคดเคี้ยวที่น่าขนลุก</i>

945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
<i>ในการค้นหาของ
ยูนิคอร์นในตำนาน</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
<i>ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
<i>และนี่คือเธอ! ความกลัว!
นักล่ายูนิคอร์นตามหา...</i>

948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
<i>เอดิธ หยุดนะ!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
คุณจะกลัว
ออกไปยูนิคอร์น

950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
ถ้าเราพบยูนิคอร์นจริงๆ

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
ฉันจะถ่ายทำมัน
และรวย

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(อ้าปากค้าง)
ดูนั่นสิ!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
อีดิธ: ว้าว!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
นี่มัน!

955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
นี่คือที่ที่เราอยู่
จะได้เห็นมัน

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
แอกเนส: ยูนิคอร์น เรามาแล้ว

957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
มีไว้เพื่ออะไร?

958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
เหยื่อ! หึหึ

959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
มาเร็ว!
(ตะโกน)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
ที่ต้องทำคือรอ

961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
โอเค นี่คือถ้ำของแบรตต์
มันอาจจะดูไม่มาก

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
แต่สถานที่แห่งนี้คือ
ติดอาวุธบางส่วน

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
เทคโนโลยีขั้นสูงสุด
อาวุธที่มนุษย์รู้จัก

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
ก็ถือว่า
ไม่สามารถเข้าถึงได้

965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
แต่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
สำหรับเราใช่ไหมครับพี่?

966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
ใช่. นี่ไม่ใช่
เหมือนขโมยอมยิ้ม

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
ว้าว!

968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
ระบบรักษาความปลอดภัยของเขาสามารถตรวจจับได้
การโจมตีทางอากาศจากทุกทิศทาง

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
<i>(กรีดร้อง)
อุ๊ย! เลขที่! อุ๊ย!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
<i>ป!สบายใจ หยุด! อุ๊ย!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(ไออู้อี้)

972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
เราจึงต้องเข้าใกล้ต่ำ
และใกล้กับน้ำ

973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
ต่อไป. อา...

974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
แล้วมี
หนามแหลมร้ายแรงเหล่านี้

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(หัวเราะคิกคัก) เจโรนิโม่!

976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: ครอบคลุมเพียงพอแล้ว
ยาพิษที่จะพัดจิตใจของคุณ

977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
อย่างแท้จริง.

978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
<i>อุ๊ย!
(หัวเราะ)</i>

979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
อ่า ดีใจที่ได้รู้

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
นี่คือแผน
คุณเป็นคนขับหลบหนี

981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(อ้าปากค้าง) ดังนั้นคุณจะ
รออยู่ในเรือ...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
รอก่อน!
รออยู่ในเรือเหรอ?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
(SCOFFS) แต่ฉันอยากเป็น
ในการดำเนินการ!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
ดรู คนขับรถหลบหนีคือ
ส่วนที่สำคัญที่สุดของแผนใดๆ

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
ไม่ทำอะไรเลย
สัมผัสอะไรไม่ได้

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
เมื่ออะดรีนาลีนหมดนั้น
กำลังไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
และคุณต้องรอใช่ไหม?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
ใช่.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
อ่า ฉันเดาอย่างนั้น

992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
งั้นฉันจะปีนขึ้นไป
ลูกบาศก์แล้วเข้าไปที่นี่

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
แล้วพอฉันเข้าไปข้างใน
หาเพชร

994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
ฉันประเมินแบรตต์ต่ำเกินไป
ก่อน. มันจะไม่ง่ายเลย

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการกับมันได้

996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
ตัวร้ายของพ่อเข้าแล้ว!
มันจะทำให้เราหยุดไม่ได้!

997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
<i>ว้าว! อ้าว ชิวาวา!</i>

998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
ฉันเรียกมดดำ..

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
ถึงเวลาลุยแล้ว!

1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(กริ่งประตู)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
สวัสดี.

1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
โอ้สวัสดี!

1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
สวัสดีแม่ของมาร์โก
ฉันชื่อนิโก้

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
ฉันนำเสนอคุณ
กับหมูเพื่อยืนยัน

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
การหมั้นของฉันกับคุณ
ลูกสาว (เสียงแหลม)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(หัวเราะ)
เฮ้ อะไรตอนนี้?

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
เกิดอะไรขึ้น?
จำรองเท้าบู๊ตเล็กๆ ได้ไหม?

1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
สวัสดี อึของฉัน อ้าว เฮ้!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าคุณเป็น
มีส่วนร่วม (หัวเราะคิกคัก)

1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
อะไร พวกเรา
ไม่ได้มีส่วนร่วม

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
ฟังนะ นิโก้ คุณดูเหมือนเป็นคนมาก
เด็กดีกับหมูแสนดี

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
เอ่อ... แต่คุณเป็น
ไม่ได้มีส่วนร่วม

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
ตกลง? มันไม่ใช่
เกิดขึ้น

1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
ฉันเข้าใจ.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
ฉันล้อเล่นกับใคร?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
เกี๊ยวซ่าอย่างฉัน.
กับเทพธิดาเช่นคุณ

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ไม่เคยลืมคุณมาร์โก

1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
ไม่เคย.

1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะไม่ทำ
ลืมคุณเช่นกัน

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
ลาก่อน. ลาก่อน นิโก้

1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
ว้าว! นั่นมันบ้ามาก
(หัวเราะเบาๆ) โว้ว!

1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
นั่นคือทั้งหมด
น่าอับอาย

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
การได้กัดชีสนั้นก็คือ
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
ทำไมผมถึงฟัง.
กับคุณ?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
ขวา. แต่มันจบแล้ว
ตอนนี้ ดังนั้น...

1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(ทุบประตู)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
โอ้! เอาล่ะ.
นิโก้... (อ้าปากค้าง)

1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
คุณปฏิเสธของฉัน
หมูงานหมั้นของลูกชาย?

1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
อะไร

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
ขอให้คุณและของคุณ
ลูกสาวตายอย่างช้าๆ

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
และถูกฝังไว้
กับหัวหอม

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(น้ำลายทั้งคู่)

1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(อ้าปากค้าง)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
เอาล่ะคุณผู้หญิง
แค่นั้นแหละ!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
ไม่มีใคร...

1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
ไม่มีใครสาปลูกสาวของฉัน! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
เพราะถ้าคุณยุ่งกับ
มาร์โก คุณยุ่งกับฉัน!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
และฉันสัญญาว่าคุณทำได้
ไม่อยากยุ่งกับฉัน

1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
คุณเข้าใจฉันไหม?

1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(อู้อี้)
ใช่ ใช่.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
ดี.
ตอนนี้ได้รับ!

1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(พูดเป็นภาษาฟรีโดเนียน)

1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
ฟังนะ มาร์โก ฉันคิดว่า
เราแค่ต้อง... โอ้

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(ลูซี่หัวเราะเบาๆ)

1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
ใช่!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
ต้องบอกกรู!

1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(ดรูหัวเราะ)

1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(หาว)
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
เรียบร้อยแล้ว? แค่
อีกสองสามชั่วโมง

1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
เราต้องอยู่บ้าน
ก่อนที่มันจะมืด

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่เข้าใจ.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
ฉันทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ชายคนนั้นพูด

1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
คุณหมายถึงแผลเป็นตาเดียวนั่น
ผู้ชายที่ทุกคนหัวเราะเยาะ?

1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
ใช่แล้ว มันทำให้
ไม่มีความรู้สึก

1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
ดูสิ แอกเนส
บางทีเราอาจจะไม่ใช่...

1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(ทวิกสแนป)
(อ้าปากค้าง)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(เสียงกรอบแกรบ)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
โอ้ ตลอดชีวิตของฉันมันเป็นแบบนั้น
การก่อสร้างจนถึงขณะนี้

1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(กรีดร้อง)

1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(อ้าปากค้าง)
เอ่อ...คือ...

1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
ยูนิคอร์น!
(หัวเราะคิกคัก)

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(ร้องไห้)
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
ฉันจะตั้งชื่อ
คุณโชคดี!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้ ลัคกี้ หยุดนะ!

1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
ใช่ ฉันจะปล่อยให้ใครสักคน
ไม่เช่นนั้นฟองสบู่ของเธอก็จะแตก

1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
มองมาที่เรา! สอง
พี่น้องร่วมปล้น!

1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
และเพชรนั้นก็จะ
ทำให้เราร่ำรวยที่สุด

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
ทรงพลังที่สุด
คนร้ายในโลก!

1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
ใช่ไหมครับพี่?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
โอ้ใช่แล้ว ใช่แล้ว

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
<i>ไชโย! บราวิสซิโม่!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
คุณน่าทึ่งมาก!
ฉันขอโทษ.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
ฉันเขินอายมาก
ฉันหยาบคายมาก

1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สุภาพบุรุษ คุณทำมัน!

1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
คุณทำมัน!
คุณได้งานของเราคืนแล้ว!

1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(ล้างคอ) อะไรนะ?
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน.

1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
โอ้ดูสิ
เราอยู่ที่นี่!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
ฉันจะเข้าไปเอาพวงมาลัย (เสียงครวญคราง)

1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
เฮ้ เฮ้!
เราคุยกันเรื่องนี้

1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ที่จะยุ่งกับแผน

1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
ดี.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
ฮ่าฮ่า!

1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(อู้อี้)
เฮ้พี่ชาย!

1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
อะไร ฉันบอกคุณแล้วคุณเป็น
ควรจะอยู่กับเรือ!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
โอ้ ฉันไม่คิดว่าคุณ
หมายความว่าอย่างนั้นอย่างแท้จริง

1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
อะไรอีกล่ะ
ฉันหมายถึงมันได้ไหม?

1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ เอาล่ะ
ย้าย เพียงทำตามการนำของฉัน

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
เข้าใจแล้ว. (คำราม)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
ว้าว!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
(คำราม) ช่วยฉันด้วย!

1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
โอ้โหโอ้!

1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
ไม่นะ! พิษพุ่ง!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
ฉันจะถูกแทง!

1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(กรีดร้อง)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันสบายดี.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(ถอนหายใจ) ฉันคิดถึงพวกสมุน

1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
มาเร็ว!

1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(คำราม)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(อ้าปากค้าง)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
กำลังมา.

1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(คำราม)

1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(ดรูหอบ)

1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
กำลังมา.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(รัด)
มาเลย

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(กรีดร้อง)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(หอบหายใจ)

1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
มันเป็นเครื่องสแกน
(การสแกนสแกนเนอร์)

1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
ด่วน!
โหมดลายพราง

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(หอบ) หยุด! และหลับตาลง!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
และปิดปากของคุณ!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(ดรู กรีดร้อง)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(ถอนหายใจ)

1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
โอเค จับมือฉันไว้

1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(ทั้งคำราม)

1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(คำรามอู้อี้)

1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(หายใจออกอย่างหนัก)

1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
ฮ่าฮ่า! ติดตามฉัน.

1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(หัวเราะคิกคัก)

1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(ตะโกน)

1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(คำราม)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(กรีดร้อง)

1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
กรู: ฮ่าฮ่า!

1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(DRU ยังคงกรีดร้อง)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
ดร.: ระวัง!
(ตะโกน)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(ทั้งคำราม)

1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
โอ้คุณพูดถูก ฉันควรจะ
ได้พักอยู่ในเรือ

1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
ท้องของฉันรู้สึกไม่สบายไปหมด

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
ฉันไม่ควรมี
กินพายหม้อนั้นแล้ว

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(เสียงครวญคราง)

1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
เฮ้ เฮ้ ผ่อนคลาย
คุณจะสบายดี

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
ฉันได้รับหลังของคุณ

1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
มาเร็ว. ทางนี้.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(พูดแบบมินิโอนีส)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(ยามถอนหายใจ)

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(มินเนี่ยนคำราม)

1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
ฮะ?

1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
อืม?

1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(พูดแบบมินิโอนีส)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(พูดแบบมินิโอนีส)

1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(พูดแบบมินิโอนีส)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(คำราม)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(พูดแบบมินิโอนีส)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(พูดไม่ชัด)

1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(หัวเราะคิกคัก)

1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(พูดแบบมินิโอนีส)

1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(มินเนี่ยนตะโกน)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
กรู: ดูเหมือนนะ
มันอยู่เหนือเรา

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
ดร.: โอเค ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรรอในช่องระบายอากาศหรือไม่?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
กรู: ไม่ มากับฉันสิ

1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(การรัดด้วย DRU)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(ถอนหายใจ)

1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(อ้าปากค้าง)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(มัมเบิล)
ดรู ลุกจากเตียง!

1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
ใช่ ฉันต้องการ
ขอบคุณอะคาเดมี่...

1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
ฉันสามารถช่วยได้
ไม่ ไม่ ไม่

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
อะไร ฉันสามารถทำได้
อย่า! อย่า! อย่า!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
ทำไมใช่

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
ใช่ มอลลี่ ริงวาลด์ ฉันจะรับ
คุณไปงานพรอม (เล่นดนตรี)

1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
อะไรนะ? WHO? ที่ไหน? อะไร
มีใครอยู่บ้าง? มีใครอยู่บ้าง?

1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(เพลงเล่นผ่านลำโพง)
(เสียงบี๊บเตือน)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
<i>(ร้องเพลง)
99 แดง ba!oons</i>

1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
อ๊ะ! เกือบลืม!

1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(ถอนหายใจ)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
กรู: (หุบปาก) ทางนี้

1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
อยู่ใกล้ๆ.

1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(กรูอ้าปากค้าง)

1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
อะไรนะ?

1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
ตุ๊กตา.

1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
หน้าเหมือนแบรตต์เลย
เป็นคนเดียวเท่านั้น

1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
โง่พอแล้ว
เพื่อซื้อขยะนี้

1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
โอ้ ฉันเคยมี
หนึ่งในนั้น!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(DRU เลียนแบบไฟเลเซอร์)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(คำราม)

1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
อุ๊ย!
เฮ้! จุ๊! มาเร็ว.

1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
เอาล่ะ.
เราใกล้จะถึงแล้ว

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกการเคลื่อนไหวจะต้องทำ

1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
รวมทั้งหมด
ความแม่นยำและวัตถุประสงค์

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(หัวเราะคิกคัก)

1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
หมากฝรั่ง!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
กรู: โฟกัส!

1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
เรากำลังตามหาเพชร
ไม่ใช่หมากฝรั่ง

1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
เข้าใจแล้ว!

1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
อืม ยำ

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(กระซิบ) ทางนี้!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
และตอนนี้เพื่อนำสิ่งนี้ไปไว้ในที่ของมัน

1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(บับเบิ้ลกัมป๊อป)

1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
อะไร...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
บัลธาซาร์: ดูนั่นสิ ไคลฟ์
สวยจังเลย!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(ดรูคำราม)

1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
ขอหุบปากหน่อยได้ไหม?
เขาจะเจอเราแล้ว!

1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(คำราม)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(อ้าปากค้าง) คายมันออกมา! คายมันออกมา!
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(สำลัก)

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(กรูคำราม)

1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
ผู้บุกรุก!
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)
แช่แข็ง ก้านวัดน้ำมัน!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
กรู? มีอยู่สองอัน
ของคุณตอนนี้?

1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
แล้วนี่จะเป็นสองครั้ง
สนุกมาก (หัวเราะ)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
ดร.: กรู

1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(กรีดร้อง)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(หัวเราะ)
(อ้าปากค้าง)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
ให้ฉันกลับ
เพชรของฉัน!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
ล็อกดาวน์เต็มที่!
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
โอ้!
ไปเอาพวกมันเลย Bratt Pack!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(ตุ๊กตาคุยกัน)

1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(ดรูตะโกน)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
พวกเขาจะจับเรา!
พวกเขาจะจับเรา!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(ทั้งตะโกน)
วิ่ง!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(กรูตะโกน)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(ส่งเสียงครวญคราง)

1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(กรีดร้อง)

1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(ทั้งคำราม)

1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
โอ้ไม่!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
เราจะตายเหรอ?
เราจะตายเหรอ?

1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
เราจะตาย! (กรีดร้อง)
ดรู!

1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(ดรูกรีดร้อง)

1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
(คำราม) อะไร?

1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
เฮ้พวก เดี๋ยว!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
ลูซี่!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(ดรูกรีดร้อง)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(ดรูอ้าปากค้าง)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
ขอบคุณที่ช่วยเรา
โห่!

1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
ดู! เราได้เพชรแล้ว
และเราจะ...

1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
เอาไป AVL เลย
และเอางานของเรากลับมา

1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(หัวเราะคิกคัก)
รอก่อน!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
อะไร โอ้
น่าทึ่งมาก!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
คุณจะไม่...

1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(คราง)...เคยลับหลังฉัน...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(หัวเราะ คร่ำครวญ)... เลยทีเดียว
อีกแล้วเหรอที่รักหมี?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
ใช่! ใช่แล้ว
(ถอนหายใจ)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
บทเรียนที่ได้รับ

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
ฉันจะไปรับสาวๆ
และเริ่มบรรจุ

1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
และบอกพวกเขา
ข่าวดี!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(ซิงซอง) อ่า! พวกเรา
เพื่อให้ได้งานของเรากลับคืนมา ใช่!

1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
ใช่! ใช่!
ไปบอกสาวๆ..

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
ดรู...

1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
ไม่! ไม่มีทาง! เราทำไม่ได้
เอาเพชรคืนมา!

1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
ฉันต้อง.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
ไม่ คุณทำไม่ได้!
ใช่ฉันทำ.

1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
ให้มัน!
(สายพันธุ์) ไม่!

1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
ให้มัน! (คำราม)
อุ๊ย!

1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
คุณเตะฉัน!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
คุณ... คุณโกหกฉัน!

1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
เฮ้ ฉันจะมี
บอกความจริงกับคุณ

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
แต่คุณก็มากเกินไป
เป็นคนขี้เกียจที่จะจัดการมัน

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
แค่นั้นแหละ.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับ
นั่น เราขโมยมันมาด้วยกัน

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
ด้วยกัน?
(หัวเราะ)

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำพัง
ตลอดเวลา

1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
ฉันได้รับสิ่งนี้ทั้งๆที่มีคุณ

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
โอ้ใช่? อย่างน้อยฉันก็
ไม่ได้ถูกไล่ออกจากงานของฉัน

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
เหมือนเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
อย่างน้อยฉันก็มีงานทำ

1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
คุณทำอะไรสำเร็จแล้ว
มันเยี่ยมมากเหรอ?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ไม่มีอะไร!

1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
ไม่น่าแปลกใจที่พ่อคิด
คุณล้มเหลวมาก

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(อ้าปากค้าง)

1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
เราไม่
พี่น้องอีกต่อไป

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(อุทานด้วยความหงุดหงิด)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(ร้องเพลงเป็นภาษามินิเนส)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(ทุกคนร้องเพลงเป็นภาษามินิเนส)

1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(ทุกเพลงที่ร้องเพลงไพเราะ
ในมินิเนส)

1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(มินเนี่ยนหัวเราะ)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(คำราม)
(แอกเนสหัวเราะ)

1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
กรู! ฉันพบ
ยูนิคอร์น!

1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(นั่งยองๆ)

1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
ชีวิตของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
ที่รัก นั่นก็คือ...

1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
นั่นไม่ใช่ความจริง
ยูนิคอร์น

1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
ฮะ?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
แต่เขามีเขาหนึ่งเขา
(สูดกลิ่น)

1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
ฉัน...
ฉันขอโทษที่รัก...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
แต่เขาเป็นเพียงแพะ
(แพะระเบิด)

1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
ชีวิตเป็นเพียง
แบบนั้นบางครั้ง

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
เราหวังว่าจะมียูนิคอร์น
และเราก็ได้แพะ

1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(แพะระเบิด)

1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
คุณรู้อะไรไหม?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
โชคดีเป็นแพะที่ดีที่สุด
ในโลกกว้าง!

1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
ดูหน้านั้นสิ! ฉัน
แค่อยากบีบมัน

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
แอกเนส: อืม!

1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
ฮูฮู!
(นั่งเหม่อลอย) โห่!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
คุณเคย
เด็กเลว กรู

1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
ที่เหลือรับได้ไหม.
ของกระเป๋าเดินทางเหรอ?

1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
เอาล่ะสาวๆ
ไปกันเลย!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
<i>(ร้องเพลง)
มาฟิตร่างกายกันเถอะ</i>

1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(ร้องเพลงต่อไป
ไม่ชัดเจน)

1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
เปลี่ยนแผนนะสาวๆ

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(รัด)
แทนที่จะกลับบ้าน...

1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
คิ้ว! โอ๊ย (คำราม)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
เรากำลังจะไปฮอลลีวูด!

1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(หัวเราะ)
(หอบทั้งหมด)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันเรียกว่าการแสดง

1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(หัวเราะเบาๆ) ไปกันเถอะ ไคลฟ์!
เรามีหุ่นยนต์ยักษ์รออยู่!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(ไคลฟ์หัวเราะ)

1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(กระแทก)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
ฮะ?
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
(อ้าปากค้าง) ลูซี่?

1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(ตะโกนอย่างอู้อี้)
แต่...

1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
แบรตต์! เขาจับสาวๆ!

1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
อะไร เลขที่!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
ดรู! ดรู!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
ไปให้พ้น!
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
แบรตต์มีสาวๆแล้ว!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(อ้าปากค้าง)

1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
ฟังนะพี่ชาย (ถอนหายใจ)
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
ไม่ ฉันนี่แหละ...

1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
แต่ฉันไม่ควร...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(ถอนหายใจ)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
ฉันขอโทษจริงๆกรู

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
อ้าว!

1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
โอ้ระวัง!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
กรู: นั่นอะไรน่ะ?

1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(กรน)
(อ้าปากค้าง)

1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(พูดแบบมินิโอนีส)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(กรีดร้องทั้งหมด)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(พูดแบบมินิโอนีส)
(ตะโกนทั้งหมด)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
เมล?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(อ้าปากค้าง) กรู?

1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(การพูดแบบมินิโอนีส
และการรัด)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(พูดแบบมินิโอนีส)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(กรีดร้องทั้งหมด)

1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(บัลธาซาร์หัวเราะ)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(หัวเราะต่อไป)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
สวัสดีฮอลลีวูด!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
<i>(บนลำโพง)
ฉันกลับมาแล้วและยิ่งใหญ่กว่าที่เคย</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(แอกเนสกรีดร้อง)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
ฉันกลัว!

1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
ขอบคุณ
ขอบใจนะ... โอ้!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(กรีดร้องทั้งหมด)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
คนดัง: ไม่! เลขที่!

1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
ไม่คุณไม่สามารถ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
ฉันมีชื่อเสียง!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(หัวเราะ) ไคลฟ์
ติดอาวุธให้กับศีล

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
<i>เคี้ยวสิ่งนี้!</i>

1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(กรีดร้อง)

1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(บัลธาซาร์หัวเราะ)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(กรีดร้องทั้งหมด)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(ส่งเสียงครวญครางและกรีดร้อง)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(กรีดร้อง)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
เฮ้ หัวกระบอก!
ให้เราออกไป!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ ฉันได้
ได้เตรียมที่นั่งแถวหน้าไว้ให้ท่านแล้ว

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(ทุกคนอ้าปากค้างและกรีดร้อง)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(ทุกคนยังคงกรีดร้องต่อไป)

1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(แอกเนสกรีดร้อง)
มาร์โก: แอกเนส!

1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
<i>บัลธาซาร์: อีกครั้งหนึ่ง
! ชนะและ Gru!oses!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
<i>ขอให้สนุกกับการแสดงนะสาวๆ</i>

1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(หอบทั้งหมด)

1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
อะไรวะ?
โอ้!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
หวังว่าสาวๆ
ไม่เป็นไร

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
แบรตต์! แบรตต์ตอนเก้าโมง
โมง... ไม่! สามโมง!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
เขาอยู่ทางซ้าย!

1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
(อ้าปากค้าง) ไม่!
ฉันได้เห็นตอนนี้แล้ว!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
เขาจะหมากฝรั่งทั้งหมด
เมืองและส่งมันขึ้นสู่อวกาศ!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
(อ้าปากค้าง) เร็วเข้า!
(ดรูอ้าปากค้าง)

1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
นี่มัน! นี่มัน!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
ไฟ! กล้อง!

1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
เลเซอร์!

1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(กรีดร้องทั้งหมด)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
ใช่แล้ว!

1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(เสียงกรีดร้องสูง)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
ลูซี่: (อ้าปากค้าง) ดูสิ!

1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
สาวๆมาแล้ว. คุณ
สอง ไปดูแลแบรตต์

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
กรู: เดี๋ยวก่อน! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(คำราม)

1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
ดูสิพวกคุณ
นั่นลูซี่!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
ลูซี่ ทางนี้!
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
แม่มาแล้วสาวๆ

1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
อีดิธ: ลูซี่! ลูซี่!
มาร์โก: เราอยู่บนนี้แล้ว!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
<i>บัลธาซาร์:
ดูเลเซอร์นั่นสิ</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
ฉันรักมันเมื่อ
แผนมารวมกัน

1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
ไคลฟ์: (กรีดร้อง) นั่นสินะ
กรู! (เสียงบี๊บเตือน)

1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(กรูหัวเราะ)

1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
เตรียมตัวให้พร้อมนะแบรตต์

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
คุณกำลังจะเป็น
ย้อนเวลากลับไปในยุค 80!

1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(กรูหัวเราะ)
ดร.: ฮู้ ฮู!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(หัวเราะ)
เราได้เขาแล้ว!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(เสียงเครื่องดังเอี๊ยด)

1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(บัลธาซาร์ตะโกน)

1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
โอ้ไม่!
ไม่ต้องกังวล.

1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
มันจะใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าที่จะหยุดฉัน

1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
แบรตต์แพ็ค ไปเอาอันนั้นมา
กระเป๋าบาร์ฟ. (ไคลฟ์หัวเราะ)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(ตุ๊กตาคุยกัน)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
อ้าว เข้ามาแล้ว!

1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
คุณน้อย...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(คำราม) ออกไป!
ออกไปจากที่นั่น!

1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
เร็วเข้า กระโดด!

1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(ทั้งสองตะโกน)

1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
โบนัส!

1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ไคลฟ์?
ไปหมดแล้ว. (เสียงบี๊บของไคลฟ์)

1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
บ๊ายบาย
แฝดมหัศจรรย์.

1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(กรีดร้อง)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(กรีดร้อง)

1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(เครียดและคร่ำครวญ)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(คำราม)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(หอบและ
พูดมินิเนส)

1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
แอกเนส: ช่วยด้วย!
(กรีดร้องทั้งหมด)

1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
รอก่อน!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(คำราม)

1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(สาวๆกรีดร้อง)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
รอก่อนนะสาวๆ!
ฉันมีคุณ!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
ฉันทำไม่ได้! ฉันกำลังลื่นล้ม!
(รัด)

1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(กรีดร้องทั้งหมด)
ไม่!

1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(กรีดร้องทั้งหมด)
เข้าใจแล้ว!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
ขอบคุณลูซี่!

1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
ไปกันเลย!
เรายังไม่ปลอดภัย

1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
ลูกน้อง! (พูดแบบมินิโอนีส)

1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(เชียร์ทั้งหมด)

1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(พูดแบบมินิโอนีส)
(ตะโกนทั้งหมด)

1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(คำราม)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
บัลธาซาร์: (หัวเราะเบาๆ)
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
ขอโทษนะกรู นี้กำลังจะไป
เป็นการเผาทั้งเป็น! (หัวเราะ)

1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
ฉันเป็นเด็กไม่ดี!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(หัวเราะ)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(คำราม)

1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
ไม่มีใครยุ่ง
กับพี่ชายของฉัน!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(กรีดร้อง)

1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(กรีดร้อง)
(กระจกแตก)

1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(หุ่นยนต์กำลังปิดลง)

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? เลขที่!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(รัด)

1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
ดรู!

1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
เดี๋ยว! ฉันกำลังมา.

1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(อ้าปากค้าง)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(หอบ)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
คุณได้ทำลาย
ทุกอย่าง!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
และตอนนี้
ถึงเวลาตายแล้ว

1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
คำพูดสุดท้ายกรู?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
คุณรู้อะไรไหม?

1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
เต้นสู้ๆ.

1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
โอ้ มันเหมือน Donkey Kong เลย

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(หัวเราะ)
(ทั้งคำราม)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(ตะโกน)

1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(หัวเราะ)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(ตะโกน)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
(อ้าปากค้าง) พอแล้ว!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(คำราม)
ตาของฉัน!

1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(คำราม)

1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(อ้าปากค้าง)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(หัวเราะ)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
เอ่อโอ้

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(คำราม)
(เพลงหยุด)

1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(เสียงครวญครางและอ้าปากค้าง)

1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
จบเกม! (หัวเราะ)

1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
นี่คืออะไร
คุณกำลังมองหา?

1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
เลขที่!

1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(เล่นเพลง)
(บัลธาซาร์คร่ำครวญ)

1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(กรีดร้อง)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(คำราม)

1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
ไม่!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
สาปแช่งคุณกรู!
(เสียงครวญคราง)

1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
สาปแช่งคุณ!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(พูดแบบมินิโอนีส)

1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(หัวเราะ)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
ดรู? ดรู?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(คำราม)

1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(หัวเราะ)
(อ้าปากค้าง)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
เฮ้! เราทำได้แล้ว!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
ใช่เราทำแล้วพี่ชาย

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
ลูซี่: กรู!
อีดิธ: ลุงดรู!

1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
มาร์โก: กรู!
สาวๆ!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(หัวเราะทั้งหมด)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(บับเบิ้ลกัมป๊อป)
(หอบทั้งหมด)

1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(มินเนี่ยนตะโกน)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(มินเนี่ยนกรีดร้อง)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(มินเนี่ยนกรีดร้อง)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
กรู!

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
เฮ้ เมล ยินดีต้อนรับกลับมา

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(มินเนี่ยนเชียร์)

1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(เล่นเพลงช้า)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
อืม

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
รักคุณแม่.

1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
ฉันเป็นแม่ (อ้าปากค้าง)

1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
ฉันเป็นแม่!
(หัวเราะเบาๆ)

1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(พูดแบบมินิโอนีส)
(พูดคุยทั้งหมด)

1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(หัวเราะทั้งหมด)

1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(หัวเราะ)
(ถ่มน้ำลาย)

1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(พูดแบบมินิโอนีส)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
หนุ่มๆ ได้เวลานอนแล้ว!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
เรากลับมาที่ทำงานแล้ว
ในตอนเช้า

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(ตะโกนทั้งหมด)
ฉันมาแล้วที่รัก

1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
เจอกันพรุ่งนี้นะ
พี่ชาย

1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
เฮ้ ฉันกลับมาทำงานแล้ว

1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
ดังนั้นคืนนี้ไม่มีคนร้าย
ฮะ? เข้าใจแล้ว?

1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
ฉันไม่สัญญา
รักคุณ!

1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
เอ่อฮะ ขวา.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(มัมเบิล)
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
ทั้งหมด: อ้าว!

1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
"อ้าว!" เอาล่ะทุกๆ...
ไป! ไป! ไปนอนแล้ว!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(ประตูปิด)

1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(กระซิบ)
เฮ้! พวก! มาเร็ว!

1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(หัวเราะทั้งหมด)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
กรู: อะไรนะ...
เกิดอะไรขึ้น?

1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
ลูซี่ : กำลังมา
จากข้างนอก!

1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(ลูซี่ อ้าปากค้าง)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
เฮ้! ฉันคิดว่าเรา
บอกว่าไม่มีความชั่วร้ายอีกต่อไป!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
ขออภัยพี่ชาย!

1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
ต้องมีใครสักคนเก็บเอาไว้.
ประเพณีของครอบครัวยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(เชียร์ทั้งหมด)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(หัวเราะ)

1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
มารับเขากันเถอะ
ฮึ.

1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
ที่รัก
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
เราจะให้เขาก
ห้านาทีเริ่มต้น

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(หัวเราะ)